Здравствуйте,
Я гражданка России, проживающая в Канаде. Мой русский заграничный паспорт на одну фамилию. А Канадский паспорт на другую фамилию ( фамилия изменена при заключении брака в Канаде. Я еду в Россию весной и
меня беспокоит, не возникнут ои у меня проблемы при прохождении паспортного контроля на вылете из России. Т.к. если меня спросят на каком основании я лечу в Канаду и где моя виза, я должна буду показать свой канадский паспорт, а в этом случае фамилии в российском и канадском паспортах будут разные. В посольстве России в Канаде мне посоветовали при прохождении паспортного контроля показывать свидетельство о браке с заверенным переводом, но  в Канаде в свидетельствах о браке, в отличие от Российских не пишут, что после брака супруге присвоена такая-то фамилия по мужу.  Все что пишется- это между таким и таким-то лицом такого-то числа заключен брак.
Т.е. мой вопрос: мое свидетельство о браке  и его заверенный перевод– это достаточный документ при прохождении паспортного контроля в России, чтобы обосновать наличие разных фамилий в паспортах? И если нет, то подскажите, что мне делать в моей ситуации.
 
С уважением,
 
Наталья Волкодав